Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

een muur

Толкование Перевод

1 appuyer

appuyer [aapŵie.ee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 steunen ⇒ leunen, rusten

2 drukken

3 beklemtonen

4 〈+ sur〉 de nadruk leggen (op) ⇒ aandringen (op)

♦voorbeelden:

1    appuyer contre le mur • leunen, steunen tegen de muur

2    appuyer sur l'accélérateur • het gaspedaal indrukken

3    appuyer sur un mot • een woord nadrukkelijk uitspreken

4    appuyer sur un fait • een feit met nadruk noemen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 steunen ⇒ stutten

2 funderen ⇒ baseren

3 ondersteunen

4 drukken (op)

♦voorbeelden:

1    appuyer une échelle contre un mur • een ladder tegen een muur aan zetten

2    appuyer son affirmation d' exemples précis • zijn bewering met precieze voorbeelden staven

appuyer une affirmation sur de bons arguments • een bewering op goede argumenten baseren

4    appuyer un revolver sur la poitrine • een revolver op de borst zetten

III s'appuyer (sur) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 steunen (op) ⇒ leunen (op)

2 zich baseren (op)

3 zich verlaten (op)

1. v
1) steunen, leunen, rusten

2) beklemtonen

3) aandringen (op)

4) zetten (tegen)

5) baseren

6) ondersteunen

7) drukken (op)
2. s'appuyer
v

1) steunen (op), leunen (op)

2) zich baseren (op)

3) zich verlaten (op)

Dictionnaire français-néerlandais > appuyer
2 murer

murer [muuree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ommuren

2 dichtmetselen

3 insluiten

♦voorbeelden:

1    être muré dans son orgueil • een muur van trots om zich heen opgetrokken hebben

II se murer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich opsluiten

2 een muur om zich heen optrekken

♦voorbeelden:

2    se murer dans son silence • zich in zwijgen hullen

Dictionnaire français-néerlandais > murer
3 rustiquer

rustiquer [ruustiekee]

〈 werkwoord〉

1 〈 een muur〉 ruw behouwen

2 〈 een muur〉 ruw berapen

Dictionnaire français-néerlandais > rustiquer
4 recouvrir

recouvrir [rəkoevrier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weer bedekken ⇒ overtrekken

2 bedekken ⇒ geheel bedekken

3 〈 figuurlijk〉 verbergen ⇒ versluieren

4 omvatten

♦voorbeelden:

1    recouvrir un enfant • een kind weer toedekken

recouvrir un livre • een boek kaften

recouvrir une maison • een nieuw dak op een huis zetten

recouvrir un oreiller d' une taie • een kussen met een sloop overtrekken

2    recouvrir un mur de papier peint • een muur behangen

II se recouvrir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 over elkaar liggen

2 bedekt worden

♦voorbeelden:

2    le ciel s'est recouvert • de hemel is weer bewolkt, betrokken

v

1) (weer) bedekken

2) verbergen

3) omvatten

Dictionnaire français-néerlandais > recouvrir
5 appliquer

appliquer [aapliekee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanbrengen ⇒ opleggen, neerzetten

2 toepassen ⇒ in praktijk brengen, gebruiken

♦voorbeelden:

1    appliquer son oreille à la porte • aan de deur luisteren

appliquer une échelle contre un mur • een ladder tegen een muur zetten

2    appliquer la loi • de wet ten uitvoer brengen

appliquer un traitement à • een behandelwijze toepassen bij

appliquer une peine à qn. • iemand een straf opleggen

II s'appliquer (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich wijden (aan) ⇒ zich concentreren (op)

2 moeite doen (om) ⇒ zich erop toeleggen (om)

3 van toepassing zijn (op)

♦voorbeelden:

1    s'appliquer à faire qc. • zich (geheel) richten (op), zich wijden (aan)

2    cet élève s'applique • die leerling werkt hard

1. v
1) aanbrengen, neerzetten

2) toepassen, in praktijk brengen
2. s'appliquer (à)
v

1) zich wijden (aan)

2) moeite doen (om)

3) van toepassing zijn (op)

Dictionnaire français-néerlandais > appliquer
6 plomber

plomber [plõbee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 een tand〉 vullen ⇒ plomberen

2 〈 met een loodje〉 verzegelen

3 met lood beleggen, beslaan

4 〈 een muur〉 in het lood brengen ⇒ (af)loden

5 loodkleurig maken

6 lood toevoegen aan 〈 benzine〉

♦voorbeelden:

¶ plomber un arbre • de aarde om een boom vasttrappen

II se plomber 〈 wederkerend werkwoord〉

1 vaal worden ⇒ loodkleurig worden

Dictionnaire français-néerlandais > plomber
7 chaperonner

chaperonner [sĵaapronnee]

〈 werkwoord〉

1 chaperonneren ⇒ als chaperonne vergezellen

2 〈 een muur〉 bekappen

v

1) chaperonneren

2) bekappen [muur]

Dictionnaire français-néerlandais > chaperonner
8 donner

donner [donnee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stoten ⇒ slaan

2 schijnen

3 vallen ⇒ geraken, vervallen

4 〈+ sur〉 uitkomen (op) ⇒ uitzien (op)

♦voorbeelden:

1    la radio donne à plein • de radio speelt op volle geluidssterkte

la publicité donne à plein • de reclame loopt op volle toeren

〈 figuurlijk〉 donner de la tête contre le mur • met zijn hoofd tegen een muur lopen

il me donne sur les nerfs • hij werkt op mijn zenuwen

2    le soleil donne dans la pièce • de zon schijnt in de kamer

donner dans l'oeil à qn. • iemand verblinden, bekoren

3    〈 informeel〉 donner dedans • erin stinken

donner dans le ridicule • zich belachelijk maken

donner dans le snobisme • zich snobistisch gedragen

4    porte qui donne sur la rue • deur die op de straat uitkomt

  → piège

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 geven ⇒ verstrekken, veroorzaken

2 opbrengen ⇒ produceren

3 schatten ⇒ toekennen

4 verklikken ⇒ aangeven

♦voorbeelden:

1    donner les cartes • de kaarten uitdelen

je vous en donne mille francs • ik bied u er duizend frank voor

donner lecture de qc. • iets voorlezen

donner sa maladie à qn. • iemand met zijn ziekte besmetten

donner une pièce de théâtre • een toneelstuk brengen

donner qc. par testament • iets vermaken

en donner à qn. pour son argent • iemand de volle maat geven

donner à entendre • te verstaan geven

donner qc. contre, pour qc. • iets ruilen voor iets anders

je vous le donne en dix, cent, mille • ik geef het u te raden

je vous le donne pour ce que ça vaut • als ik lieg, dan lieg ik in commissie

2    donner des fruits • vrucht dragen

cela n'a pas donné grand-chose • dat heeft niet veel opgeleverd

ce pays a donné maints grands hommes • dit land heeft veel grote mannen voortgebracht

cette terre donne beaucoup • deze aarde is vruchtbaar

3    quel âge me donnez-vous? • hoe oud schat u mij?

donner du directeur à qn. • iemand met directeur aanspreken

on lui donne une grande fortune • men zegt dat hij zeer rijk is

III se donner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich wijden (aan) ⇒ zich opofferen (voor)

2 zich, elkaar geven

3 gegeven worden

4 〈+ pour〉 zich uitgeven (voor)

♦voorbeelden:

2    se donner du mal, de la peine • zich moeite geven

se donner un roi • een koning kiezen

se donner du bon temps • zich amuseren, het ervan nemen

s'en donner • zich goed vermaken

1. v
1) geven

2) veroorzaken

3) produceren

4) toekennen

5) verklikken

6) stoten, slaan

7) schijnen

8) vallen

9) uitzien (op)
2. se donner
v

1) zich opofferen (voor)

2) zich/elkaar geven

3) gegeven worden

4) zich uitgeven (voor)

Dictionnaire français-néerlandais > donner
9 écraser

écraser [eekraazee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verpletteren ⇒ platdrukken, verbrijzelen

2 overrijden ⇒ omverrijden

3 persen ⇒ fijnstampen, uitknijpen

4 〈 figuurlijk〉 onder de voet lopen ⇒ een verpletterende nederlaag toebrengen aan, vernietigen

5 overstelpen

6 overheersen

7 〈 computer〉overschrijven

♦voorbeelden:

1    écraser un mégot • een sigarettenpeuk uitdrukken

2    se faire écraser • overreden worden

5    〈 informeel〉 ce n'est pas l'intelligence qui l'écrase • erg snugger is hij niet

la ville est écrasée par la cathédrale • de stad wordt geheel beheerst door de kathedraal

être écrasé de travail • gebukt gaan onder het vele werk

être écrasé de fatigue • doodmoe zijn

¶    nez écrasé • platte, stompe neus

〈 informeel〉 en écraser • flink pitten

écraser qn. de son luxe • iemand de ogen uitsteken met zijn luxe

〈 informeel〉 écrase! • hou op!

  → champignon, chien, pédale

II s'écraser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 neerstorten 〈 van vliegtuig〉 ⇒ platgedrukt worden, te pletter vallen, verpletterd worden

2 zich verdringen ⇒ elkaar verdringen 〈 van menigte〉

3 〈 informeel〉 zich heel klein maken

♦voorbeelden:

1    s'écraser contre un mur • tegen een muur knallen

1. v
1) verpletteren, platdrukken

2) omverrijden

3) persen, uitknijpen

4) onder de voet lopen

5) overstelpen

6) overheersen

7) overschrijven [computer]
2. s'écraser
v

1) te pletter vallen

2) elkaar verdringen

3) zich heel klein maken

Dictionnaire français-néerlandais > écraser
10 passer

passer [paasee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉〈vooral + être, ook + avoir〉

1 gaan (door) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ lopen, rijden

2 voorbijgaan ⇒ voorbijkomen, gaan (langs), passeren

3 voorbijgaan 〈 tijd〉 ⇒ verstrijken, overgaan

4 gaan (van … naar) ⇒ overgaan (naar, tot)

5 doorgaan (voor) ⇒ gelden (als), passeren (voor)

6 〈 film, radio〉 vertoond worden ⇒ uitgezonden worden

7 gebruikt worden ⇒ op raken aan

8 verbleken ⇒ verschieten

♦voorbeelden:

1    le café doit passer lentement • koffie moet langzaam doorlopen

le courant ne passe pas • er is geen stroom; 〈 figuurlijk〉er is geen contact, het klikt niet

défense de passer • geen toegang

mon dîner ne passe pas • mijn avondeten ligt me zwaar op de maag

cette histoire-là ne passe pas • dat verhaal is niet geloofwaardig

la loi a passé • de wet is aangenomen

cette scène ne passe pas • die scène komt niet goed over (bij het publiek)

laissez passer! • maak ruimte!, opzij!

y passer • eraan gaan, doodgaan; 〈 ook〉 eraan moeten geloven

passer avant • voorgaan 〈 figuurlijk〉

〈 informeel〉 un camion lui a passé dessus • hij is overreden door een vrachtauto

passer devant • voorgaan 〈 letterlijk〉

passer outre à qc. • geen rekening houden met iets

je suis passé par là • dat heb ik ook meegemaakt

il faut en passer par ses volontés • men moet voor zijn wil buigen

il faudra en passer par là • er zit niets anders op

enfin, passe pour lui • nu goed, voor hem maken we een uitzondering

(cela) passe (encore), mais … • dat is nog tot daar aan toe, maar …

2    ne faire que passer • niet lang blijven

passer prendre qn. • iemand komen ophalen

en passant • in het voorbijgaan, terloops

soit dit en passant • trouwens, tussen twee haakjes

passer sur les fautes de qn. • iemands fouten door de vingers zien

passer sur les détails • niet stil blijven staan bij details

3    comme le temps passe! • wat gaat de tijd snel!

faire passer le temps • de tijd verdrijven

faire passer à qn. le goût, l'envie de qc. • iemand de lust tot iets doen vergaan

〈 spreekwoord〉 tout passe, tout lasse, tout casse 〈 alles gaat voorbij〉

cela lui passera • dat gaat wel over

enfin, passons! • nu goed, laten we daar niet meer over praten!

  → corps, goût, lettre, maître

4    où est-il passé? • waar is hij gebleven?

passer à l'ennemi • naar de vijand overlopen

passer en deuxième, seconde • overschakelen naar de tweede versnelling

passer en seconde • naar de vijfde klas gaan

5    il passe pour avoir dit cela • hij moet dat gezegd hebben

se faire passer pour • zich uitgeven voor

¶    il l'a sentie passer, la note • dat heeft hij in zijn portemonnee gevoeld

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈+ avoir〉

1 oversteken ⇒ over-, doortrekken, overgaan, doorkomen, gaan door

2 doorbrengen 〈 tijd〉 ⇒ passeren

3 voorbijgaan ⇒ passeren, overschrijden

4 aanreiken ⇒ overhandigen, aan-, doorgeven

5 aanschieten ⇒ aandoen, aantrekken

6 halen door, langs, over ⇒ strijken langs, over, steken door, in, vertonen 〈 film〉 ⇒ draaien 〈 plaat〉

7 overslaan ⇒ voorbij laten gaan, weglaten

8 vergeven ⇒ door de vingers zien

9 doen verdwijnen ⇒ doen verbleken

10 zeven ⇒ filtreren

11 opmaken ⇒ passeren, verlijden, boeken

♦voorbeelden:

1    passer un mur • over een muur klimmen, springen

2    il ne passera pas la nuit • hij haalt de morgen niet

passer sa vie à manger et à dormir • niets anders doen dan eten en slapen

4    passer le ballon • de bal doorspelen

passer la seconde • naar de tweede versnelling gaan

passer un coup de fil à qn. • iemand opbellen

〈 communicatie(media)〉 je vous passe … • ik verbind u door met …

6    qu'est-ce qu'il lui a passé! • hij heeft hem er flink van langs gegeven!

7    j'en passe • noem maar op

j'en passe et des meilleures! • en ik vertel nog niet ééns alles!

je passe • 〈 kaartspel〉 ik pas

  → cap, chemin, colère, marché, tour, vitesse

8    passer qc. à qn. • iets door de vingers zien

III se passer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gebeuren ⇒ zich afspelen, voorvallen

2 voorbijgaan ⇒ verstrijken

3 overgaan ⇒ voorbijgaan

4 het stellen zonder ⇒ missen, ontberen, afzien van

♦voorbeelden:

1    que se passe-t-il?, qu'est-ce qui se passe? • wat gebeurt er?

ça ne se passera pas comme ça! • dat gaat zomaar niet!

tout se passe comme si • het lijkt wel of, alles wijst erop dat

ne pas pouvoir dire ce qui se passe en soi • niet kunnen zeggen wat er in zijn binnenste omgaat

  → jeunesse

4    je me passerais bien volontiers de cette corvée • ik zou maar al te graag onder dat karwei uit willen komen

voilà qui se passe de commentaires • dat maakt commentaar overbodig, dat spreekt voor zichzelf

1. v
1) (voorbij)gaan

2) gaan (van...naar)

3) doorgaan (voor)

4) uitgezonden worden [film, radio]

5) gebruikt worden

6) verbleken

7) oversteken

8) doorbrengen

9) passeren, overschrijden

10) over-handigen

11) aantrekken

12) halen door, langs, over

13) vertonen [film]

14) overslaan

15) vergeven

16) doen verdwijnen

17) zeven

18) boeken
2. se passer
v

1) gebeuren

2) voor-bijgaan

3) missen, afzien (van)

Dictionnaire français-néerlandais > passer
11 abaisser

abaisser [aabessee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 lager maken ⇒ laten zakken, neerlaten

2 verlagen 〈 ook muziek〉

3 vernederen ⇒ kleineren

♦voorbeelden:

1    abaisser un chiffre • een cijfer bijhalen 〈 bij staartdeling〉

abaisser un mur • een muur lager maken

abaisser la pâte • het deeg dun uitrollen

abaisser les regards sur qn. • iemand met een blik verwaardigen

II s'abaisser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 dalen ⇒ 〈+ vers〉 aflopen (naar), zakken

2 zich vernederen ⇒ 〈+ à〉 zich verlagen (tot), zich verwaardigen (om)

♦voorbeelden:

1    vitre qui s'abaisse • raam dat naar beneden opengaat

Dictionnaire français-néerlandais > abaisser
12 encastrer

encastrer [ãkaastree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inbouwen ⇒ inpassen, invoegen, inbedden

♦voorbeelden:

1    baignoire encastrée • ingebouwd bad

four à encastrer • inbouwoven

encastré dans un mur • in een muur weggewerkt

II s'encastrer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 ingevoegd, ingebouwd, ingemetseld worden

♦voorbeelden:

¶    voiture qui est venue s'encastrer sous un camion • auto die onder een vrachtwagen geklemd is geraakt

v

inbouwen, invoegen

Dictionnaire français-néerlandais > encastrer
13 encroûter

encroûter [ãkroetee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met mortel bestrijken

2 afstompen

♦voorbeelden:

1    encroûter un mur • een muur bepleisteren

II s'encroûter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 een korst krijgen ⇒ aankoeken

2 vastroesten ⇒ afstompen

♦voorbeelden:

1    la bouilloire s'est encroûtée • de ketel zit vol ketelsteen

2    s'encroûter dans ses habitudes • in zijn gewoontes vastroesten

v

1) met mortel bestrijken

2) afstompen

Dictionnaire français-néerlandais > encroûter
14 supprimer

supprimer [suupriemee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afschaffen ⇒ opheffen, intrekken

2 weglaten ⇒ weghalen, schrappen

3 uit de weg ruimen ⇒ doden

♦voorbeelden:

2 supprimer un mur • een muur slopen

supprimer un train • een trein laten uitvallen

supprimer qc. à qn. • iemand iets afnemen

II se supprimer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zelfmoord plegen

v

1) afschaffen, opheffen

2) weglaten, schrappen

3) doden

Dictionnaire français-néerlandais > supprimer
15 appliquer une échelle contre un mur

appliquer une échelle contre un mur

een ladder tegen een muur zetten

Dictionnaire français-néerlandais > appliquer une échelle contre un mur
16 appuyer une échelle contre un mur

appuyer une échelle contre un mur

een ladder tegen een muur aan zetten

Dictionnaire français-néerlandais > appuyer une échelle contre un mur
17 aplatir

aplatir [aaplaatier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plat maken ⇒ plat slaan, afplatten, pletten

♦voorbeelden:

1    aplatir ses cheveux • z'n haren gladstrijken

aplatir des plis au fer • plooien uitstrijken

aplatir sa voiture • z'n auto te pletter rijden

II s'aplatir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 plat gaan liggen

2 zich vernederen

3 〈 informeel〉 languit neervallen

♦voorbeelden:

1    la moto s'aplatit contre un mur • de motor knalde tegen een muur

2    〈 pejoratief〉 s'aplatir devant qn. • voor iemand kruipen

1. v
plat maken, plat slaan
2. s'aplatir
v

1) plat gaan liggen

2) zich vernederen

3) languit neervallen

Dictionnaire français-néerlandais > aplatir
18 bétonner

bétonner [beetonnee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 betonvoetbal spelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beton aanbrengen op ⇒ betonneren

♦voorbeelden:

1 bétonner un mur • een muur met beton versterken

v

1) betonvoetbal spelen

2) betonneren

Dictionnaire français-néerlandais > bétonner
19 abaisser un mur

abaisser un mur

een muur lager maken

Dictionnaire français-néerlandais > abaisser un mur
20 araser

araser [aaraazee]

〈 werkwoord〉

1 〈 een muur〉 (aan)vlakken

Dictionnaire français-néerlandais > araser

Страницы

См. также в других словарях:

Taner Akçam — Altuğ Taner Akçam (born October 23 1953) is a Turkish historian and sociologist. He is one of the first Turkish academics to acknowledge and openly discuss the Armenian Genocide. [cite web url=http://www.zoryaninstitute.org/Announcements/announcem… … Wikipedia
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mauer (die) — 1. Alte Mauern fallen leicht. – Winckler, XI, 39. 2. Alte Mauern fallen und Misthaufen steigen. Port.: Abaixão se os muros, levantao se os monturos. (Bohn I, 263.) Span.: Abájanse los adarves y álzanse los muladares. (Bohn I, 263.) 3. Auch die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jos Vandeloo — (Zonhoven, 5 September 1925) is a Belgian writer and poet. He grew up in a miner family and graduated as a chemist for the mining industry.After the war he started working in the mine as a coal specialist and for this he traveled throughout… … Wikipedia
Liste De Films Néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films neerlandais — Liste de films néerlandais Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Archaic Dutch declension — was the declensional system of the Dutch language as it was prescribed the Dutch by Dutch grammarians in the 19th century. It was never spoken by Dutch people, but was required as a formality in most forms of writing. It was generally unpopular,… … Wikipedia
Dutch declension system — Dutch declension is the declensional system of the Dutch language. Dutch marks nouns, pronouns, articles, and adjectives to distinguish case, number, and gender. Dutch can distinguish between four cases mdash;nominative, genitive, dative, and… … Wikipedia
Gewissen — 1. Ae gut Gewissen schläft ruhig ufen Kissen. (Waldeck.) – Curtze, 363, 585. 2. An Gewêten üs an Schlaghterhünj. (Nordfries.) – Firmenich, III, 6, 91. 3. Bei gutem Gewissen und trocknem Brot leidet man nicht Noth. 4. Besser in einem unverletzten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

een muur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

een muur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: